Sahih al-Bukhari, hadith 1385
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Toda criança nasce sobre a fitrah (a disposição natural inata), mas seus pais a tornam judia, cristã ou maga. É como o animal que gera outro animal perfeito; acaso vedes nele alguma mutilação?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda criança nasce na fitrah; a educação molda a sua fé.
A disposição inata para reconhecer Allah e voltar-se para Ele.
Seguidores do zoroastrismo, religião praticada na Antiguidade, entre outros lugares, na Pérsia.
Dano ou deformação física; a comparação destaca que um animal jovem nasce íntegro.
Os estudiosos clássicos explicam que fitrah se refere à disposição inata para o Islã e para reconhecer o Deus único. A comparação com um animal que nasce íntegro deixa claro que a formação religiosa também é influenciada pelo ambiente. Isso ressalta a responsabilidade dos pais de educar os filhos com cuidado e dando um bom exemplo; não significa que as crianças sejam responsáveis por escolhas que ainda não têm capacidade de fazer.
- Dê às crianças diariamente um exemplo amoroso de adoração, honestidade e misericórdia.
- Lembre-se de que o ambiente molda a criança e escolha com cuidado livros, amigos e meios de comunicação.
- Trate as crianças com paciência e responsabilidade; não imponha crenças religiosas de forma dura ou humilhante.
Nele, perguntam ao Profeta ﷺ sobre os filhos dos politeístas. Lido em conjunto com este relato, esclarece que a fitrah humana e o conhecimento de Deus não justificam julgamentos infundados sobre crianças específicas.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Este relato também aborda como se deve falar dessas crianças e complementa o tema da fitrah e da influência dos pais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.