Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1385

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Toda criança nasce sobre a fitrah (a disposição natural inata), mas seus pais a tornam judia, cristã ou maga. É como o animal que gera outro animal perfeito; acaso vedes nele alguma mutilação?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda criança nasce na fitrah; a educação molda a sua fé.

Explicação de palavras difíceis
Fitrah

A disposição inata para reconhecer Allah e voltar-se para Ele.

Magos

Seguidores do zoroastrismo, religião praticada na Antiguidade, entre outros lugares, na Pérsia.

Mutilação

Dano ou deformação física; a comparação destaca que um animal jovem nasce íntegro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que fitrah se refere à disposição inata para o Islã e para reconhecer o Deus único. A comparação com um animal que nasce íntegro deixa claro que a formação religiosa também é influenciada pelo ambiente. Isso ressalta a responsabilidade dos pais de educar os filhos com cuidado e dando um bom exemplo; não significa que as crianças sejam responsáveis por escolhas que ainda não têm capacidade de fazer.

Lições para hoje
  1. Dê às crianças diariamente um exemplo amoroso de adoração, honestidade e misericórdia.
  2. Lembre-se de que o ambiente molda a criança e escolha com cuidado livros, amigos e meios de comunicação.
  3. Trate as crianças com paciência e responsabilidade; não imponha crenças religiosas de forma dura ou humilhante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.