Sahih al-Bukhari, hadith 1383
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Narrado por Hibban, informado por Abdullah, informado por Shu'bah, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os filhos dos associadores (mushrikin), e ele respondeu: «Allah, ao criá-los, sabe melhor o que eles teriam feito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah sabe quais atos cada ser humano teria praticado.
Crianças que morreram antes de atingir a maturidade e nasceram em famílias que adoravam ídolos.
O conhecimento e a determinação abrangentes de Allah sobre tudo o que acontece.
Os estudiosos clássicos analisam esta tradição junto com os textos sobre a fitrah e sobre as crianças que falecem. Eles enfatizam que o conhecimento de Allah sobre o que alguém teria feito é perfeito, mas os seres humanos não possuem esse conhecimento e, por isso, não devem emitir um juízo definitivo sobre o destino de pessoas específicas. As escolas jurídicas sunitas tratam das regras da oração fúnebre para uma criança, entre outros fatores, considerando as circunstâncias de seu nascimento e os textos transmitidos; esta afirmação, por si só, não ordena que se emita um juízo específico sobre o destino na vida após a morte.
- Reconheça que o conhecimento de Allah abrange tudo, inclusive aquilo que as pessoas nunca tiveram a oportunidade de fazer.
- Fale com cautela sobre o destino final das crianças e deixe o julgamento para Allah.
- Quando uma questão ultrapassar a compreensão humana, responda com honestidade e sem certezas infundadas.
Esta tradição transmitida por Abu Huraira também afirma que Allah sabe melhor o que os filhos dos politeístas teriam feito.
Sahih al-Bukhari · #1385 (Sahih)A afirmação sobre a fitrah descreve a disposição original com que toda criança nasce e complementa a discussão sobre as crianças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.