Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1387

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Wuhayb, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Entrei na presença de Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— e ele me perguntou:

«Em quantas vestes o Profeta ﷺ foi envolto?». Respondi: «Em três peças de pano branco de algodão do tipo Suhuliya, sem camisa nem turbante». Ele então lhe perguntou: «Em que dia faleceu o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ela respondeu: «Na segunda-feira». Ele perguntou: «E que dia é hoje?». Ela respondeu: «Hoje é segunda-feira». Então ele disse: «Espero falecer entre esta manhã e a noite de hoje». Em seguida, olhou para uma veste que usava durante sua enfermidade, a qual tinha manchas de açafrão, e disse: «Lavem esta minha veste e acrescentem mais duas, e envolvam-me nelas». Eu disse: «Mas esta está velha e desgastada!». Ele respondeu: «Os vivos têm mais direito às roupas novas do que os mortos; a mortalha serve apenas para conter os fluidos do corpo». E ele não faleceu até a noite de terça-feira, tendo sido sepultado antes do amanhecer.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ foi envolto em três panos brancos simples, sem camisa nem turbante.

Explicação de palavras difíceis
Panos de Suhul

Panos de algodão branco provenientes de Suhul, uma localidade do Iêmen.

Mortalha

Os panos em que uma pessoa falecida é envolvida antes do sepultamento.

Açafrão

Uma especiaria aromática também usada como corante, que pode deixar manchas amarelas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que um homem falecido pode ser envolto em três panos, sem que camisa ou turbante sejam necessários. A escolha de Abu Bakr por roupas usadas ressalta que a simplicidade é adequada e que roupas novas e caras podem ser reservadas aos vivos. A transmissão menciona uma forma comum de mortalha; as escolas jurídicas também discutem outros detalhes e variações das regras funerárias.

Lições para hoje
  1. No funeral, escolha uma cerimônia digna e simples e evite gastos desnecessários.
  2. Converse com os familiares com antecedência sobre seus desejos para o funeral, para que conheçam as vontades da pessoa falecida.
  3. Use roupas e recursos de qualidade para os vivos; não transforme a mortalha em símbolo de prestígio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.