Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1389

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, narrou-me Sulaiman, de Hisham; e narrou-me Muhammad ibn Harb, narrou-nos Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, de Hisham, de Urwah, de Aisha, que disse: Durante sua enfermidade, o Mensageiro de Allah ﷺ costumava perguntar com insistência:

«Onde estou hoje? Onde estarei amanhã?», aguardando com anseio o dia de Aisha. Quando chegou a minha vez, Allah recolheu sua alma entre meu peito e meus braços, e ele foi sepultado em minha casa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a doença, o Profeta ﷺ desejava passar junto de Aisha o dia que lhe cabia.

Explicação de palavras difíceis
o meu dia

O dia em que, segundo a distribuição do seu tempo, o Profeta ﷺ ficava junto de Aisha.

entre o meu peito e o meu pescoço

Descrição do lugar onde Aisha manteve o Profeta ﷺ junto de si nos seus últimos momentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos inferem desta tradição que o Profeta ﷺ ficou junto de Aisha durante a sua última doença e foi sepultado no quarto dela. A tradição descreve a proximidade entre ambos e a posição especial de Aisha, mas, por si só, não constitui fundamento para desconsiderar os direitos das outras esposas.

Lições para hoje
  1. Dediquem tempo e atenção aos entes queridos, sobretudo quando estão doentes.
  2. Perguntem com calma e carinho a um familiar doente do que precisa.
  3. Valorizem os laços familiares e demonstrem afeto sem perder de vista os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.