Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1391

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا‏.‏

Tradução

De Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Ela recomendou a Abdullah ibn al-Zubair —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«Não me enterre com eles; enterre-me com minhas companheiras em Al-Baqi', para que eu não seja considerada melhor do que realmente sou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha escolheu um cemitério comum por humildade e sinceridade.

Explicação de palavras difíceis
Al-Baqīʿ

O conhecido cemitério de Medina, onde estão sepultados muitos companheiros e esposas do Profeta ﷺ.

Ser considerada superior sem motivo

Aisha não queria que as pessoas a considerassem melhor apenas por estar sepultada perto do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem no pedido de Aisha um exemplo de humildade e de não buscar elogios ou um status especial. A narração também mostra que alguém pode, em vida, deixar instruções sobre o próprio sepultamento, desde que não contrariem as normas islâmicas. A escolha dela não diminui a sua elevada posição; ela queria, antes, evitar que o local da sua sepultura se tornasse motivo de exagero.

Lições para hoje
  1. Nas escolhas ligadas a status e reconhecimento, busque sinceridade, não a admiração dos outros.
  2. Deixe seus desejos importantes claros e com antecedência, para que os familiares possam respeitá-los.
  3. Não avalie a posição de alguém pelo local da sua sepultura, mas pela sua fé e pelas suas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.