Sahih al-Bukhari, hadith 1392
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
Narrado por 'Amr bin Maimun Al-Audi: Vi Umar bin Al-Khattab (quando foi esfaqueado) dizendo:
"Ó Abdullah bin Umar! Vá até a Mãe dos Crentes, Aisha, e diga: 'Umar bin Al-Khattab envia-lhe saudações de paz', e peça-lhe permissão para que eu seja sepultado ao lado dos meus companheiros." (Então, Ibn Umar transmitiu a mensagem a Aisha.) Ela disse: "Eu tinha a intenção de reservar esse lugar para mim mesma, mas hoje prefiro-o a mim mesma (e permito que ele seja sepultado lá)." Quando Abdullah bin Umar retornou, Umar perguntou-lhe: "Que notícias você traz?" Ele respondeu: "Ó Comandante dos Crentes! Ela lhe concedeu permissão (para ser sepultado lá)." Diante disso, Umar disse: "Nada era mais importante para mim do que ser sepultado naquele (sagrado) lugar. Portanto, quando eu falecer, levem-me até lá, apresentem minhas saudações a ela (Aisha) e digam: 'Umar bin Al-Khattab pede permissão'; se ela conceder permissão, então me sepultem (lá), e se não, levem-me ao cemitério dos muçulmanos. Não considero que ninguém tenha mais direito ao califado do que aqueles com quem o Mensageiro de Allah ﷺ sempre esteve satisfeito até sua morte. E quem for escolhido pelo povo depois de mim será o califa, e vocês devem ouvi-lo e obedecê-lo", e então mencionou os nomes de Uthman, Ali, Talha, Az-Zubair, Abdur-Rahman bin Auf e Sa'd bin Abi Waqqas. Nesse momento, um jovem dos Ansar aproximou-se e disse: "Ó Comandante dos Crentes! Alegre-se com as boas novas de Allah. O grau que você alcançou no Islam é conhecido por todos; depois tornou-se califa e governou com justiça; e agora, após tudo isso, foi agraciado com o martírio." Umar respondeu: "Ó filho do meu irmão! Oxalá todos esses privilégios sejam suficientes para contrabalançar (minhas falhas), de modo que eu não perca nem ganhe nada. Recomendo ao meu sucessor que trate bem os primeiros Emigrantes, reconhecendo seus direitos e preservando sua honra e dignidade. Também recomendo que trate bem os Ansar, que estabeleceram seu lar (em Medina) e adotaram a Fé antes deles. Que aceite o bem dos virtuosos dentre eles e perdoe os erros dos que errarem. Recomendo-lhe cumprir rigorosamente as regras relativas aos Dhimmis (protegidos) sob a proteção de Allah e Seu Mensageiro ﷺ, honrando integralmente seus pactos, lutando em sua defesa e não os sobrecarregando além de suas capacidades.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar pediu humildemente autorização para um local de sepultamento e deixou conselhos sobre uma sucessão justa.
Umar ibn al-Khattab pronunciou estas palavras depois de ter sido esfaqueado, quando a morte se aproximava. Pediu autorização a Aisha para ser sepultado junto do Profeta ﷺ e de Abu Bakr e, ao mesmo tempo, aconselhou sobre a sua sucessão.
Título que significa: líder dos crentes.
Os companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Os estudiosos deduzem desta narração que se deve pedir autorização para ser sepultado num local que pertence a outra pessoa, mesmo quando quem o pede é um governante. Umar demonstra humildade ao determinar que seja sepultado noutro lugar caso Aisha retire a sua autorização. A narração também destaca a importância da consulta na escolha de um líder e o dever dos governantes de tratar com justiça os Muhajirun, os Ansar e as pessoas que vivem sob proteção. O conselho de obedecer ao sucessor escolhido aplica-se dentro do que é permitido; obedecer às pessoas não significa obedecer-lhes na desobediência a Allah.
- Pede autorização antes de reivindicar algo que pertence a outra pessoa.
- Não uses a autoridade para impor desejos pessoais; está disposto a aceitar uma recusa.
- Avalia a liderança pela justiça e recomenda aos governantes que protejam os direitos e os pactos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.