Sahih al-Bukhari, hadith 1390
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Abu 'Awana, de Hilal, de 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse durante sua doença fatal:
«Allah amaldiçoou os judeus e os cristãos por terem transformado os túmulos de seus profetas em locais de adoração». Se não fosse por isso, seu túmulo teria sido destacado publicamente, mas temeu-se —ou foi temido— que fosse tomado como local de adoração. E de Hilal é relatado: 'Urwa ibn az-Zubayr me deu um apelido antes mesmo de eu nascer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O túmulo de um profeta não deve ser transformado em lugar de culto.
Um local destinado ou utilizado para a oração e a adoração.
Privado da misericórdia de Allah.
Colocar o túmulo acima do solo de forma reconhecível e proeminente.
Os estudiosos concluem desta narração que os túmulos não devem ser transformados em lugares de culto e que a oração junto a um túmulo não deve levar à veneração do falecido. Este aviso protege o monoteísmo puro. O Profeta ﷺ não foi sepultado num lugar público e chamativo, para evitar que seu túmulo fosse tomado como local de oração. As escolas jurídicas discutem outros pormenores, como rezar num edifício que contém túmulos; o princípio fundamental permanece: a adoração pertence exclusivamente a Allah.
- Dirija sua oração e adoração exclusivamente a Allah e não faça de um túmulo um destino de culto.
- Visite os túmulos para recordar a morte e orar pelos falecidos, sem venerá-los.
- Mantenha simples os sinais nos túmulos e evite práticas que levem à veneração de um falecido.
Esta narração também alerta contra tomar os túmulos dos profetas como lugares de oração.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Ela apresenta a mesma declaração do Profeta ﷺ e esclarece a proteção contra a veneração dos túmulos.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)Nela, ʿĀʾisha recomenda que seu túmulo não seja destacado, em consonância com o aviso desta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.