Sahih al-Bukhari, hadith 1393
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, de Al-A'mash, de Mujahid, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não insulteis os mortos, pois eles já chegaram àquilo que anteciparam». Também o relataram Abdullah ibn Abd al-Quddus de Al-A'mash e Muhammad ibn Anas de Al-A'mash. Seguiram-no Ali ibn Al-Ja'd, Ibn Ar'arah e Ibn Abi Adiyy de Shu'bah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não falem com desprezo dos mortos: eles responderão pelo que fizeram.
Não ofendam nem amaldiçoem as pessoas que faleceram.
As ações que uma pessoa realizou durante a vida e pelas quais terá de prestar contas.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é proibido insultar muçulmanos falecidos e que se deve evitar falar de seus erros sem uma razão justificada. O hadith também ensina que os mortos respondem por suas ações e que o julgamento deles cabe a Allah. Um alerta fundamentado ou um testemunho sobre alguém pode ter outra finalidade, mas não deve degenerar em insultos ou calúnia.
- Falemos dos falecidos com respeito e evitemos insultos e zombarias.
- Se for necessário mencionar os erros de alguém para evitar danos ou fazer justiça, limitemo-nos ao que é verdadeiro e necessário.
- Deixemos a Allah o julgamento definitivo das ações de quem faleceu.
Esta tradição sahih recomenda mencionar as qualidades do falecido e deixar de lado seus aspectos negativos, em consonância com o apelo para não difamar os mortos.
Sahih Muslim · #2221 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza o respeito durante um funeral e complementa as regras de conduta para com os mortos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.