Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1393

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, de Al-A'mash, de Mujahid, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não insulteis os mortos, pois eles já chegaram àquilo que anteciparam». Também o relataram Abdullah ibn Abd al-Quddus de Al-A'mash e Muhammad ibn Anas de Al-A'mash. Seguiram-no Ali ibn Al-Ja'd, Ibn Ar'arah e Ibn Abi Adiyy de Shu'bah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não falem com desprezo dos mortos: eles responderão pelo que fizeram.

Explicação de palavras difíceis
Não insultem os mortos

Não ofendam nem amaldiçoem as pessoas que faleceram.

O que fizeram em vida

As ações que uma pessoa realizou durante a vida e pelas quais terá de prestar contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é proibido insultar muçulmanos falecidos e que se deve evitar falar de seus erros sem uma razão justificada. O hadith também ensina que os mortos respondem por suas ações e que o julgamento deles cabe a Allah. Um alerta fundamentado ou um testemunho sobre alguém pode ter outra finalidade, mas não deve degenerar em insultos ou calúnia.

Lições para hoje
  1. Falemos dos falecidos com respeito e evitemos insultos e zombarias.
  2. Se for necessário mencionar os erros de alguém para evitar danos ou fazer justiça, limitemo-nos ao que é verdadeiro e necessário.
  3. Deixemos a Allah o julgamento definitivo das ações de quem faleceu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.