Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1394

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-me Amr ibn Murrah, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Abu Lahab —que a maldição de Allah esteja sobre ele— disse ao Profeta ﷺ:

«Que pereças durante todo o dia!». Então foi revelado: {Pereçam as mãos de Abu Lahab e pereça ele!}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Às palavras hostis de Abu Lahab seguiu-se a revelação do início da surata al-Masad.

Contexto e motivo

Abu Lahab dirigiu-se ao Profeta ﷺ de forma hostil; segundo a tradição, em seguida foram revelados os versículos iniciais da surata al-Masad.

Explicação de palavras difíceis
Abu Lahab

O apelido de um tio do Profeta ﷺ que se opôs à sua mensagem.

Revelação

A mensagem que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.

Perecer

Ser destruído e sofrer uma perda; nos versículos citados, é um juízo sobre Abu Lahab.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam este relato ao início da surata al-Masad e observam que o Alcorão menciona a reação hostil de Abu Lahab e anuncia a sua perdição. A tradição descreve um episódio da vida do Profeta; por si só, não estabelece uma regra distinta para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Responda aos insultos sem falar de modo grosseiro ou injusto.
  2. Ao ler os versículos do Alcorão, consulte também tradições confiáveis que esclareçam o seu contexto histórico.
  3. Não deixe que palavras hostis o afastem da paciência e da fidelidade à verdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.