Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1395

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ‘Asim Ad-Dahhak ibn Makhlad, de Zakariyya ibn Ishaq, de Yahya ibn ‘Abdullah ibn Saifi, de Abu Ma‘bad, de Ibn ‘Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ enviou Mu‘adh —que Allah esteja satisfeito com ele— ao Iêmen e lhe disse:

«Convida-os a testemunharem que não há outra divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah. Se obedecerem a isso, informa-lhes que Allah lhes prescreveu cinco orações em cada dia e noite. E se obedecerem a isso, informa-lhes que Allah prescreveu sobre os seus bens uma esmola (Zakat), que é retirada dos ricos dentre eles e entregue aos pobres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O chamado islâmico começa pela fé e, em seguida, apresenta gradualmente os deveres religiosos.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Mu'adh ibn Jabal ao Iêmen e deu-lhe orientações para convidar as pessoas ao Islã.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Uma contribuição obrigatória retirada de determinados bens e destinada a categorias específicas.

Testemunho de fé

Reconhecer que somente Allah tem o direito de ser adorado e que Muhammad ﷺ é Seu Mensageiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que o ensino e a da‘wah começam pelo testemunho de fé e, depois, abordam as orações e a Zakat. Essa ordem adapta a explicação aos conhecimentos básicos dos ouvintes. A referência a recolher a Zakat dos ricos e entregá-la aos pobres destaca sua finalidade social; com base em outros textos, os juristas também discutem suas condições, os bens sujeitos à Zakat e os destinatários. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a Zakat como obrigatória, embora haja algumas diferenças nos detalhes de sua aplicação jurídica.

Lições para hoje
  1. Explique a fé e os deveres religiosos passo a passo, levando em conta o que as pessoas já sabem.
  2. Valorize a Zakat tanto como ato de adoração quanto como meio de apoiar pessoas necessitadas.
  3. Ao distribuir a Zakat, destine-a a quem tem direito e respeite a dignidade dessas pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.