Sahih al-Bukhari, hadith 13
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
Narrado por Musaddad, que disse: Narrado por Yahya, de Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ. E de Husayn al-Mu'allim, que disse: Narrado por Qatada, de Anas, do Profeta ﷺ, que disse:
«Nenhum de vós crerá verdadeiramente até que deseje para o seu irmão o que deseja para si mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sinceridade da fé manifesta-se em desejar para o irmão o mesmo bem que se deseja para si próprio.
Isto enfatiza a plenitude da fé; não significa que alguém sem esta qualidade fique automaticamente fora do Islão.
Aqui refere-se a um irmão na fé; a lição de benevolência também se aplica, de forma mais ampla, às pessoas em geral.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação exorta à fé plena e à benevolência sincera, não que toda a falha neste aspeto torne alguém descrente. Al-Nawawi salienta que se deve desejar para os outros a mesma obediência, bênçãos e coisas boas que se deseja para si, sem inveja. As quatro escolas jurídicas sunitas usam esta exortação como orientação moral para a fraternidade e a boa conduta; não a transformam numa obrigação jurídica autónoma com uma pena determinada.
- Deseja sinceramente a um colega ou vizinho as mesmas oportunidades e prosperidade que desejas para ti.
- Se notares inveja em ti, pede a Allah que abençoe essa pessoa e volta a tua atenção para a gratidão.
- Hoje, ajuda alguém de forma concreta sem perguntar primeiro o que receberás em troca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.