Sahih al-Bukhari, hadith 15
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Narrado por Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrado por Ibn Ulayya, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas, do Profeta ﷺ. E também narrado por Adam, que disse: Narrado por Shu'ba, de Qatada, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Nenhum de vós crerá verdadeiramente até que eu lhe seja mais querido do que seu pai, seu filho e todas as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O verdadeiro amor pelo Profeta ﷺ deve estar acima do amor por todos os seres humanos.
Aqui se entende a plenitude e a profundidade da fé, não a negação de que alguém seja de fato crente.
Amar alguém mais do que aos outros, algo que se manifesta na escolha de seguir a orientação do Profeta ﷺ.
Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, explicam que este hadith trata da perfeição da fé. O amor pelo Profeta ﷺ se manifesta ao seguir sua orientação e preferi-la aos desejos pessoais quando entram em conflito. Isso não significa que o amor pelos pais e filhos desapareça: o crente continua respeitando os direitos deles e cumprindo seus deveres para com eles.
- Conheça a mensagem e o exemplo do Profeta ﷺ para que seu amor por ele cresça.
- Quando uma preferência pessoal entrar em conflito com sua orientação confiável, escolha conscientemente seguir essa orientação.
- Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo seu caráter e tratando bem a família e as demais pessoas.
Esta tradição de Anas transmite a mesma mensagem central: a fé não é completa se o Mensageiro ﷺ não for amado acima de todos os outros.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona a plenitude da fé ao amor pelo Mensageiro ﷺ e esclarece ainda mais o sentido desta afirmação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.