Sahih al-Bukhari, hadith 1402
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".
Narrado por Al-Hakam ibn Nafi', informado por Shu'aib, narrado por Abu Az-Zinad, que Abdurrahman ibn Hurmuz Al-A'raj lhe narrou que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Os camelos virão ao seu dono no melhor estado em que jamais estiveram; se ele não tiver pago o que lhes era devido, eles o pisotearão com seus cascos. E as ovelhas virão ao seu dono no melhor estado em que jamais estiveram; se ele não tiver pago o que lhes era devido, elas o pisotearão com seus cascos e o atacarão com seus chifres». E disse: «E dentre os seus direitos está serem ordenhadas junto à água». Disse também: «Que nenhum de vós venha no Dia da Ressurreição carregando sobre o pescoço uma ovelha que bala, dizendo: “Ó Muhammad!”. Eu lhe direi: “Nada posso fazer por ti, já transmiti a mensagem”. Nem que venha carregando sobre o pescoço um camelo que zurra, dizendo: “Ó Muhammad!”. Eu lhe direi: “Nada posso fazer por ti, já transmiti a mensagem”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retém a zakat devida sobre o gado terá de prestar contas por isso.
Uma forma obrigatória de caridade sujeita a condições e regras específicas.
A parcela devida do gado que deve ser paga como zakat.
Um direito dos animais: são ordenhados enquanto têm água disponível.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a zakat sobre o gado é obrigatória quando suas condições são satisfeitas e que retê-la é um pecado grave. A descrição dos animais que se apresentam ao seu dono no Dia da Ressurreição enfatiza a prestação de contas por negligenciar o direito que lhes é devido. A menção ao leite e à água também aponta para o cuidado com os animais e o respeito pelos seus direitos; não é uma licença para negligenciá-los ou prejudicar seu bem-estar.
- Verifique se o seu gado cumpre as condições para a zakat e pague a parcela devida no prazo.
- Trate os animais com cuidado e garanta que tenham acesso a água e a cuidados adequados.
- Mantenha registo das suas obrigações financeiras para não ter de responder depois por direitos que negligenciou em vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.