Sahih al-Bukhari, hadith 1403
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abdallah ibn Dinar, de seu pai, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A quem Allah conceder riqueza e não pagar o seu Zakat, no Dia da Ressurreição ela lhe será apresentada como uma serpente macho calva e venenosa, com duas manchas negras sobre os olhos. Ela se enrolará em seu pescoço, depois o morderá pelos cantos da boca e dirá: 'Eu sou a tua riqueza, eu sou o teu tesouro'». Em seguida, recitou o versículo: {Não pensem aqueles que são avarentos...} até o final do ayat.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retém a zakat obrigatória verá seu tesouro transformar-se em punição no Dia da Ressurreição.
A contribuição obrigatória sobre determinados tipos de bens, quando as condições islâmicas são cumpridas.
Uma imagem marcante da punição que a narração associa à retenção da zakat.
O dia em que as pessoas serão ressuscitadas e prestarão contas perante Allah.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam esta advertência à obrigação de pagar zakat sobre os bens que atendem às condições exigidas. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a zakat obrigatória; as condições específicas e o cálculo variam conforme o tipo de bem. A imagem ressalta que a riqueza não oferece proteção quando alguém retém a parte que deve aos outros. O versículo ao qual o Profeta ﷺ se refere é Aal ʿImran 3:180.
- Calcule sua zakat todos os anos de acordo com as regras aplicáveis aos seus bens e pague-a pontualmente aos beneficiários legítimos.
- Mantenha um registro das economias, dívidas e outros bens relevantes para saber quanto deve pagar.
- Considere os bens como uma responsabilidade confiada, e não como motivo para negar aos outros o direito que lhes cabe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.