Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 141

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Kurayb, de Ibn Abbas, que o atribuiu ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Se algum de vós, ao aproximar-se da sua esposa, disser: 'Em nome de Allah. Ó Allah! Afasta-nos do Shaytan e afasta o Shaytan daquilo que nos concedeste', e se for decretado que tenham um filho, este não sofrerá dano algum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta súplica, feita antes da relação, pede proteção para o casal e para o filho.

Explicação de palavras difíceis
Bismillah

«Em nome de Allah»; assim se começa invocando o nome de Allah.

jannibna ash-shaytan

«Afasta Satanás de nós»; é um pedido de proteção dirigido a Allah.

ma razaqtana

«Aquilo que nos concederes»; aqui, refere-se a um filho resultante da relação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, deduzem desta narração que é recomendado recitar esta súplica antes da relação. A promessa de proteção para o filho aplica-se quando Allah destina um filho ao casal; não significa que a criança nunca enfrentará provações. As escolas jurídicas sunitas consideram esta súplica recomendada, não uma condição para a validade do casamento ou da relação.

Lições para hoje
  1. Aprenda a súplica de cor e recite-a antes da relação.
  2. Viva o casamento com consciência de Allah e peça a Ele proteção e bênçãos para a família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.