Sahih al-Bukhari, hadith 140
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, que disse: Informou-nos Abu Salama al-Khuza'i, Mansur ibn Salama, que disse: Informou-nos Ibn Bilal —isto é, Sulaiman— de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Ibn Abbas, que ele realizou a ablução e lavou o rosto; em seguida, pegou um punhado de água, com o qual bochechou e aspirou água pelo nariz. Depois pegou outro punhado de água e fez assim (gesticulando), juntando-o à outra mão, e com ambas lavou o rosto. Em seguida, pegou um punhado de água e lavou a mão direita; depois pegou outro punhado de água e lavou a mão esquerda. Então passou as mãos úmidas pela cabeça, pegou um punhado de água e derramou sobre o pé direito até lavá-lo, e depois pegou outro punhado e lavou o pé —isto é, o esquerdo—. Por fim, disse: «Assim vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a ablução».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas mostra como o Profeta ﷺ fazia a ablução usando punhados de água.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
A quantidade de água recolhida na mão com um único movimento.
Deslizar as mãos molhadas sobre a cabeça como parte da ablução.
Os estudiosos inferem desta narração que se pode lavar a boca e o nariz com um único punhado de água e lavar os membros com quantidades separadas de água. A descrição também confirma a ordem: rosto, braços, cabeça e pés. As escolas jurídicas divergem quanto a detalhes da ablução, como quais atos são obrigatórios ou recomendados; esta narração descreve a maneira como o Profeta ﷺ realizava a purificação.
- Faça a ablução com atenção e siga a ordem dos membros descrita.
- Use a água com propósito: a narração mostra como realizar a purificação com punhados separados.
- Aprenda os aspectos práticos da adoração estudando cuidadosamente narrações confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.