Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 142

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, que disse: Ouvi Anas dizer:

«Quando o Profeta ﷺ entrava na latrina, dizia: "Allahumma inni a'udhu bika min al-khubuth wa-l-khaba'ith" (Ó Allah, refugio-me em Ti dos demônios machos e fêmeas)». Ibn 'Ar'ara corroborou isso transmitindo também de Shu'ba. Gundar disse, citando Shu'ba: «Quando ia à latrina». Musa disse, citando Hammad: «Quando entrava». E Sa'id ibn Zayd disse: Narrou-nos 'Abd al-'Aziz: «Quando queria entrar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah antes de ir à casa de banho.

Explicação de palavras difíceis
al-khubthi wal-khabaa'ith

Expressão árabe que se refere aos demónios masculinos e femininos, ou ao mal e à impureza.

a'oedhoe bika

Procuro refúgio e proteção junto de Ti.

al-khalaa'

Um lugar para fazer as necessidades, como uma casa de banho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que é recomendado pedir a proteção de Allah antes de entrar na casa de banho. As variantes da narração mencionam tanto a entrada como a intenção de entrar; por isso, os estudiosos aconselham recitar a súplica antes de entrar. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esta súplica recomendada, e não uma condição para a validade da purificação.

Lições para hoje
  1. Recita a súplica de proteção antes de entrar na casa de banho.
  2. Faz da ida à casa de banho uma ocasião para te lembrares da proteção de Allah e da etiqueta islâmica.
  3. Aprende a súplica em árabe e compreende também o seu significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.