Sahih al-Bukhari, hadith 142
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ". تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, que disse: Ouvi Anas dizer:
«Quando o Profeta ﷺ entrava na latrina, dizia: "Allahumma inni a'udhu bika min al-khubuth wa-l-khaba'ith" (Ó Allah, refugio-me em Ti dos demônios machos e fêmeas)». Ibn 'Ar'ara corroborou isso transmitindo também de Shu'ba. Gundar disse, citando Shu'ba: «Quando ia à latrina». Musa disse, citando Hammad: «Quando entrava». E Sa'id ibn Zayd disse: Narrou-nos 'Abd al-'Aziz: «Quando queria entrar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah antes de ir à casa de banho.
Expressão árabe que se refere aos demónios masculinos e femininos, ou ao mal e à impureza.
Procuro refúgio e proteção junto de Ti.
Um lugar para fazer as necessidades, como uma casa de banho.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que é recomendado pedir a proteção de Allah antes de entrar na casa de banho. As variantes da narração mencionam tanto a entrada como a intenção de entrar; por isso, os estudiosos aconselham recitar a súplica antes de entrar. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esta súplica recomendada, e não uma condição para a validade da purificação.
- Recita a súplica de proteção antes de entrar na casa de banho.
- Faz da ida à casa de banho uma ocasião para te lembrares da proteção de Allah e da etiqueta islâmica.
- Aprende a súplica em árabe e compreende também o seu significado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.