Sahih al-Bukhari, hadith 1410
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Relatou-nos Abdullah ibn Munir, que ouviu Abu an-Nadr, relatou-nos Abd ar-Rahman —filho de Abdullah ibn Dinar—, de seu pai, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem der em caridade o equivalente a uma tâmara proveniente de um ganho lícito —e Allah só aceita o que é lícito—, Allah a receberá com Sua mão direita e depois a fará crescer para o seu dono, assim como qualquer um de vós cria o seu potro, até que se torne tão grande quanto uma montanha». Seguiu-o Sulaiman, narrando de Ibn Dinar. E Warqa' narrou de Ibn Dinar, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ. Também Muslim ibn Abi Maryam, Zaid ibn Aslam e Suhail o transmitiram de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma pequena doação proveniente de bens lícitos pode transformar-se, perante Allah, numa recompensa do tamanho de uma montanha.
Uma doação ou obra de caridade voluntária feita para buscar a satisfação de Allah.
Dinheiro ou bens obtidos por meios permitidos.
Um cavalo jovem que cresce quando é bem cuidado; esta imagem realça como Allah faz a recompensa aumentar.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que Allah só aceita a caridade quando ela provém de bens lícitos e é oferecida sinceramente para buscar a Sua satisfação. A comparação com um potro deixa claro que Allah pode fazer crescer generosamente a recompensa de uma pequena doação. A referência à mão direita de Allah confirma um atributo divino tal como consta da revelação, sem o comparar aos atributos das criaturas nem determinar a sua natureza.
- Doe algo regularmente, mesmo que seja pouco, e faça-o com uma intenção sincera.
- Antes de dar sadaqah do seu rendimento, confirme que ele foi obtido por meios lícitos.
- Não menospreze uma doação modesta: Allah pode aumentar enormemente a sua recompensa.
Esta tradição descreve a sadaqah como uma forma de adoração que o crente pode praticar concretamente, enquanto este hadith salienta que Allah aumenta a sua recompensa.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro também aborda a sadaqah e complementa o incentivo à doação; este hadith destaca a condição de os bens terem sido ganhos licitamente e o aumento da recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.