Sahih al-Bukhari, hadith 1411
Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Ma'bad ibn Khalid, que disse: Ouvi Haritha ibn Wahb dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Dai esmolas, pois virá sobre vós um tempo em que um homem andará com a sua esmola e não encontrará ninguém que a aceite. E aquele a quem for oferecida dirá: 'Se a tivesses trazido ontem, eu a teria aceitado, mas hoje não tenho necessidade dela'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Façam caridade agora, pois chegará um tempo em que ninguém precisará dela.
Uma doação feita para agradar a Allah e ajudar outras pessoas.
Receber e acolher a doação.
Os estudiosos clássicos assinalam que o apelo à caridade incentiva a aproveitar as oportunidades de fazer o bem antes que as circunstâncias mudem. A profecia descreve um período de grande abundância, em que as pessoas terão menos necessidade de doações; não é um incentivo a adiar ou negligenciar a zakat obrigatória.
- Doem regularmente parte dos seus bens e não esperem até mais tarde para ajudar alguém.
- Ao doar, considerem as necessidades reais e ofereçam ajuda com respeito.
- Ensinem à família que os bens trazem responsabilidades e que a generosidade demonstra gratidão a Allah.
Esta tradição também descreve um tempo em que haverá abundância de riqueza e as pessoas terão menos necessidade de bens.
Sahih al-Bukhari · #1409 (Sahih)Esta tradição sahih, do mesmo livro sobre zakat, trata da caridade e oferece contexto adicional sobre fazer doações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.