Sahih al-Bukhari, hadith 1409
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Isma'il, que disse: Narrou-me Qays, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Não há inveja senão em dois casos: um homem a quem Allah concedeu riqueza e lhe permitiu gastá-la na verdade, e um homem a quem Allah concedeu sabedoria, pela qual julga e ensina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mais nobre competição consiste em gastar bem a riqueza e ensinar a sabedoria.
Aqui significa desejar receber a mesma bênção e oportunidade de fazer o bem, sem que a outra pessoa a perca.
Aqui se refere ao conhecimento religioso e ao discernimento prudente com que alguém julga com justiça e ensina os outros.
Usar os próprios bens em objetivos bons e lícitos, incluindo a caridade.
Os estudiosos clássicos explicam que a inveja elogiada nesta tradição não é o desejo de que outra pessoa perca sua bênção. Trata-se de ghibṭa: desejar obter bens ou conhecimentos semelhantes, para poder fazer o bem. A tradição elogia tanto a generosidade no uso dos bens quanto o conhecimento que beneficia por meio de decisões justas e do ensino. Por si só, ela não constitui uma exposição completa das regras do zakat; as escolas jurídicas determinam suas obrigações com base nos textos pertinentes e nos princípios jurídicos.
- Reserve uma parte fixa dos seus recursos para a caridade e verifique se suas despesas são lícitas.
- Aprenda cuidadosamente o conhecimento religioso antes de ensiná-lo a outras pessoas ou julgar com base nele.
- Inspire-se nas boas ações alheias e peça a Allah que também lhe conceda capacidade para praticá-las.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.