Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1413

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abu Asim An-Nabil, informou-nos Sa'dan ibn Bishr, narrou-nos Abu Mujahid, narrou-nos Muhill ibn Khalifa At-Ta'i, que disse: Ouvi Adi ibn Hatim — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

"Eu estava com o Mensageiro de Allah ﷺ quando dois homens se aproximaram dele; um queixava-se da pobreza e o outro queixava-se dos assaltos nas estradas. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quanto aos assaltos nas estradas, em breve chegará um tempo em que uma caravana partirá para Meca sem necessidade de guarda. E quanto à pobreza, a Hora não se estabelecerá até que um de vós vagueie com a sua esmola sem encontrar ninguém que a aceite. Então, cada um de vós estará diante de Allah, sem que haja entre ele e Allah nenhum véu nem tradutor que traduza para ele. Allah lhe dirá: "Não te concedi riqueza?" Ele responderá: "Sim." Allah continuará: "Não enviei a ti um Mensageiro?" Ele responderá: "Sim." Então olhará para a sua direita e não verá nada além do Fogo; depois olhará para a sua esquerda e não verá nada além do Fogo. Portanto, que cada um de vós se proteja do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara; e se não a encontrar, então com uma boa palavra.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja-se do Fogo com caridade ou com uma boa palavra.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária ou uma doação feita por amor a Allah.

assalto a viajantes

Roubo violento de viajantes durante o percurso.

uma boa palavra

Palavras gentis, sinceras e benéficas, que fazem bem a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem daqui que até uma pequena doação tem valor e que quem não pode oferecer bens materiais pode fazer o bem com palavras gentis. A lembrança do Juízo ressalta que os bens são uma dádiva confiada ao ser humano, pela qual terá de prestar contas. A menção a um tempo em que ninguém aceitará caridade indica abundância; não elimina a obrigação do zakat quando este é devido.

Lições para hoje
  1. Faça caridade regularmente, mesmo que só possa doar uma pequena quantia.
  2. Fale com gentileza e incentive os outros, sobretudo quando não puder oferecer bens materiais.
  3. Use seus bens como algo confiado a você e tenha em mente que prestará contas no Dia do Juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.