Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1414

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Chegará às pessoas um tempo em que um homem andará procurando entregar sua caridade (Zakat) em ouro, mas não encontrará ninguém que a aceite dele. E ver-se-á um único homem seguido por quarenta mulheres que buscarão refúgio nele devido à escassez de homens e à abundância de mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anuncia a abundância de riquezas e a escassez de homens.

Explicação de palavras difíceis
zakat

A contribuição beneficente obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la.

buscar a proteção dele

Procurar apoio e proteção junto de um homem, como os que um tutor ou protetor oferece.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram as circunstâncias mencionadas sinais que ocorrerão antes da Hora: a riqueza se tornará tão abundante que não se encontrará ninguém para receber a zakat, enquanto o número de mulheres aumentará muito em relação ao de homens. A passagem é uma profecia, não uma ordem para reter a zakat quando houver pessoas com direito a recebê-la. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de destinar a zakat às categorias indicadas.

Lições para hoje
  1. Pague a zakat pontualmente e destine-a às pessoas que têm direito a recebê-la segundo as normas islâmicas.
  2. Veja os bens como uma responsabilidade: partilhe uma parte com os necessitados e seja grato quando Allah lhe conceder recursos abundantes.
  3. Leve a sério as profecias, sem usá-las para determinar por conta própria acontecimentos concretos ou datas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.