Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1412

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que a riqueza abunde tanto entre vós que transborde, a ponto de o dono da riqueza se preocupar com quem aceitará sua caridade, e até que ele a ofereça e aquele a quem é oferecida responda: 'Não tenho necessidade dela'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ prediz um período de abundância em que as pessoas deixarão de aceitar sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.

sadaqa

Caridade voluntária; neste contexto, significa dar bens a alguém que deles necessita.

tornar-se-á abundante

Haverá tantos bens disponíveis que será difícil encontrar alguém que precise de ajuda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam isso como um sinal da Hora: a riqueza aumentará tanto que as pessoas não encontrarão quem receba sua caridade. A narração não glorifica a riqueza em si, mas aponta para uma situação em que a necessidade diminui. A sadaqa não se torna desnecessária enquanto houver pessoas elegíveis para recebê-la; quem doa continua responsável por determinar cuidadosamente quem tem direito à zakat.

Lições para hoje
  1. Pague a zakat no prazo e ofereça sadaqa voluntária a quem realmente precisa.
  2. Avalie a riqueza não apenas pela quantidade de bens, mas também pela responsabilidade de ajudar outras pessoas com eles.
  3. Se alguém recusar sua caridade, respeite a recusa e procure alguém que necessite de ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.