Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1416

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Yahyanarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Seu pai, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Yahya, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Mas'ud Al-Ansari —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenava dar esmola, um de nós ia ao mercado e carregava fardos pesados para ganhar um Mudd [uma medida de grãos], e hoje alguns deles possuem cem mil.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros ganhavam a vida até com trabalhos pesados para fazer sadaqah com sinceridade.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação voluntária ou uma forma de caridade.

mudd

Uma medida tradicional de cereais; aqui, a quantidade que o Companheiro ganhou.

carregador

Alguém que transporta mercadorias como trabalho e recebe pagamento por isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o valor da caridade depende da sinceridade e do esforço, não apenas do montante doado. Quem possui pouco pode doar de acordo com as suas possibilidades; quem possui mais pode fazer contribuições maiores. A tradição também elogia ganhar honestamente o sustento para ajudar os outros.

Lições para hoje
  1. Faça caridade regularmente, mesmo que a sua contribuição seja pequena.
  2. Procure um trabalho honesto e destine parte dos seus rendimentos às pessoas necessitadas.
  3. Ao doar, concentre-se na sinceridade e em ajudar quem recebe, não em obter reconhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.