Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1415

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Saíd, narrou-nos Abu an-Nu’mán al-Hákam —que é Ibn Abdullah al-Basrí—, narrou-nos Shu’ba, de Sulaimán, de Abu Wá’il, de Abu Mas’ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Quando foi revelado o versículo sobre a caridade, costumávamos trabalhar como carregadores. Veio um homem e deu uma grande quantidade em caridade, e as pessoas disseram: “Ele está se exibindo”. Depois veio outro homem e deu um sa’ [uma medida pequena], e disseram: “Certamente, Allah não precisa deste sa’”. Então foi revelado: {Os que difamam os crentes que dão esmolas voluntariamente e aqueles que não encontram senão o seu próprio esforço...}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zombar de doações grandes e pequenas ignora o esforço sincero de fazer sadaqa.

Contexto e motivo

Abu Mas'ud relata que os Companheiros trabalhavam como carregadores quando foi revelado o versículo sobre sadaqa. Algumas pessoas zombavam tanto de uma doação generosa quanto da pequena contribuição de alguém com recursos limitados. Em seguida, foi revelado o versículo que condena aqueles que criticam os crentes por sua caridade voluntária (Alcorão 9:79).

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação para fins de caridade, voluntária ou prescrita como obrigação religiosa.

sa'

Uma antiga medida de capacidade para cereais e outros produtos secos.

carregadores

Pessoas que transportavam mercadorias mediante pagamento para ganhar a vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta transmissão ao Alcorão 9:79: é censurável zombar tanto de uma doação generosa quanto de uma contribuição feita de acordo com as possibilidades de cada um. O valor da caridade não se mede apenas pela quantidade; a sinceridade e o esforço também contam. Os estudiosos ressaltam ainda que não se deve acusar alguém de ostentação sem provas.

Lições para hoje
  1. Doe de acordo com suas possibilidades e não menospreze uma contribuição modesta.
  2. Evite acusações sobre as intenções de alguém quando não as conhece.
  3. Conteste zombarias e críticas que possam desestimular outras pessoas a fazer caridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.