Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1417

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Abdullah ibn Ma'qil dizer: Ouvi Adi ibn Hatim —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Protegei-vos do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pequena doação feita com sinceridade pode ser uma proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
Protege-te do Fogo

Evita o que conduz ao castigo, obedecendo a Allah e praticando boas ações.

Meio tâmaro

Um pequeno exemplo de caridade: até uma doação modesta tem valor quando é feita com sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a caridade não deve ser considerada insignificante, mesmo quando alguém só pode dar pouco. O incentivo abrange as doações voluntárias e destaca a sinceridade; não substitui as regras e condições próprias da zakat obrigatória. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da obrigação da zakat com base nos textos e nas condições pertinentes.

Lições para hoje
  1. Hoje, dá algo a alguém necessitado, mesmo que só possas oferecer uma pequena quantia.
  2. Faz uma doação com intenção pura e sem humilhar quem a recebe.
  3. Não esperes por grandes recursos para fazer o bem; começa com aquilo que está ao teu alcance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.