Sahih al-Bukhari, hadith 1417
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Abdullah ibn Ma'qil dizer: Ouvi Adi ibn Hatim —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Protegei-vos do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma pequena doação feita com sinceridade pode ser uma proteção contra o Fogo.
Evita o que conduz ao castigo, obedecendo a Allah e praticando boas ações.
Um pequeno exemplo de caridade: até uma doação modesta tem valor quando é feita com sinceridade.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a caridade não deve ser considerada insignificante, mesmo quando alguém só pode dar pouco. O incentivo abrange as doações voluntárias e destaca a sinceridade; não substitui as regras e condições próprias da zakat obrigatória. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da obrigação da zakat com base nos textos e nas condições pertinentes.
- Hoje, dá algo a alguém necessitado, mesmo que só possas oferecer uma pequena quantia.
- Faz uma doação com intenção pura e sem humilhar quem a recebe.
- Não esperes por grandes recursos para fazer o bem; começa com aquilo que está ao teu alcance.
Esta transmissão sahih, no mesmo capítulo sobre a zakat, reforça a importância de dar, mesmo de formas pequenas ou simples.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Esta transmissão sahih está de acordo com o apelo a proteger-se do Fogo por meio de boas ações e da caridade.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona várias formas de praticar o bem e salienta que as boas ações não se limitam a doações em dinheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.