Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1419

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Amara ibn al-Qa'qa', narrou-nos Abu Zur'a, narrou-nos Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, qual caridade tem a maior recompensa?». Ele respondeu: «Que dês caridade enquanto estás saudável e apegado aos teus bens, temendo a pobreza e almejando a riqueza. Não adies até que, quando a alma chegar à garganta, digas: “Para fulano tanto, e para fulano tanto”, sendo que já pertencia a fulano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A maior recompensa está em doar quando ainda se tem apego aos próprios bens.

Explicação de palavras difíceis
ṣadaqah

Caridade voluntária; aqui, refere-se a dar aos outros.

avarento

Relutante em abrir mão dos bens que deseja conservar.

a alma chega à garganta

Expressão que indica a aproximação da morte, quando alguém está nos seus últimos momentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que fazer caridade é especialmente meritório quando a pessoa está saudável e tem apego aos seus bens, mas ainda assim doa por amor a Allah. A exortação é não adiar as boas ações até o momento da morte: então, um legado só pode ser executado dentro dos limites da lei islâmica de herança e não substitui a generosidade praticada em tempo oportuno. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que, em princípio, um legado a alguém que não seja herdeiro não pode exceder um terço da herança, a menos que os herdeiros consintam com uma parcela maior após o falecimento.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma quantia que possa doar com intenção sincera, sem esperar ficar mais rico.
  2. Inclua a caridade no seu orçamento regular, para que doar não dependa de uma sobra ocasional.
  3. Se pretende fazer um legado, converse sobre isso com antecedência e assegure-se de que os direitos dos herdeiros sejam respeitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.