Sahih al-Bukhari, hadith 1421
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um homem disse: 'Certamente darei uma esmola'. Saiu com sua esmola e a colocou na mão de um ladrão. Pela manhã, as pessoas comentavam que havia sido dada uma esmola a um ladrão. Então ele disse: 'Ó Allah! Todo louvor é para Ti; certamente darei outra esmola'. Saiu novamente com sua esmola e a colocou na mão de uma adúltera. Pela manhã, as pessoas comentavam que naquela noite havia sido dada uma esmola a uma adúltera. Ele disse: 'Ó Allah! Todo louvor é para Ti por ter sido dada a uma adúltera; certamente darei outra esmola'. Saiu mais uma vez com sua esmola e a colocou na mão de um rico. Pela manhã, as pessoas comentavam que havia sido dada uma esmola a um rico. Então ele disse: 'Ó Allah! Todo louvor é para Ti, por ter sido dada a um ladrão, a uma adúltera e a um rico'. Em seguida, alguém veio até ele e lhe disse: 'Quanto à tua esmola dada ao ladrão, talvez isso o faça abster-se do roubo; quanto à adúltera, talvez isso a faça abster-se do adultério; e quanto ao rico, talvez ele reflita e gaste daquilo que Allah lhe concedeu'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma dádiva sincera pode levar os corações ao arrependimento e à generosidade.
Uma dádiva oferecida por alguém com intenção caritativa.
Comportamento sexual fora de um casamento legítimo.
Deixar de praticar determinada ação e parar de fazê-la.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem dá esmola com intenção sincera não é responsável pela identidade ou situação de um beneficiário que desconhecia. A tradição incentiva a não abandonar as boas ações diante das críticas: uma dádiva pode levar alguém a melhorar o próprio comportamento ou a partilhar os seus bens. Isso não é um incentivo a ignorar os beneficiários prescritos da zakat obrigatória; as regras da zakat continuam em vigor.
- Faça caridade com intenção sincera e não deixe que as críticas públicas o desanimem.
- Ao pagar a zakat obrigatória, verifique se o beneficiário pertence a uma das categorias prescritas.
- Partilhe os seus recursos com sabedoria e não trate as pessoas apenas com base no seu passado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.