Sahih al-Bukhari, hadith 1420
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Abu ‘Awana, de Firas, de Ash-Sha’bi, de Masruq, de ‘A’isha (que Allah esteja satisfeito com ela): Algumas das esposas do Profeta ﷺ perguntaram ao Profeta ﷺ:
«Qual de nós te alcançará primeiro [na morte]?». Ele respondeu: «Aquela que tiver a mão mais longa». Então, pegaram uma vara para medir suas mãos e verificou-se que Sawda tinha a mão mais longa. Porém, depois compreendemos que o comprimento da mão referia-se à caridade; e foi Zainab quem o alcançou primeiro, pois era a mais generosa na esmola e amava praticar a caridade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ explicou que a mão mais longa simboliza generosidade e caridade.
Uma expressão figurada para quem dava mais esmolas, não para o comprimento do braço.
Caridade voluntária com que se ajuda outras pessoas por amor a Allah.
Os estudiosos explicam que a expressão «a mão mais longa» foi inicialmente entendida ao pé da letra, mas depois ficou claro que se referia à generosidade. O relato elogia a caridade e mostra que, por vezes, uma virtude só se torna clara mais tarde. Ele não torna obrigatória a caridade voluntária; as regras da zakat obrigatória continuam distintas.
- Doe regularmente uma parte dos seus bens a quem precisa, mesmo que seja uma quantia modesta.
- Não avalie a generosidade pela aparência, mas pela ajuda sincera e pelo cuidado com os outros.
- Transforme a caridade num hábito, definindo um momento ou uma quantia específica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.