Sahih al-Bukhari, hadith 1422
Narrado por Ma'n ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ma'n ibn Yazid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Isrā’īl, narrou-nos Abū al-Juwayriyya, que Ma‘n ibn Yazīd — que Allah esteja satisfeito com ele — lhe relatou dizendo:
«Prestamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ eu, meu pai e meu avô. Ele me noivou e depois me casou. Também recorri a ele para resolver uma contenda: meu pai, Yazīd, havia separado alguns dinares para caridade e os deixou sob a guarda de um homem na mesquita; mas eu fui, peguei-os e os levei até ele. Meu pai disse: “Por Allah! Não era minha intenção dá-los a você”. Levamos então a questão ao Mensageiro de Allah ﷺ, que sentenciou: “Ó Yazīd, terás a recompensa pelo que intentaste; e ó Ma‘n, o que tomaste é teu”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma intenção sincera é recompensada, mesmo que a doação acabe nas mãos de outra pessoa.
Ma‘n ibn Yazid pegou as moedas que seu pai havia destinado à caridade e levou-as até ele. Seu pai não pretendia dá-las a ele; os dois apresentaram a disputa ao Profeta ﷺ.
Uma doação voluntária a alguém que precisa de ajuda.
O propósito que uma pessoa tem no coração ao fazer algo.
Uma promessa solene de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a recompensa de uma ação está ligada à sinceridade da intenção. A declaração do Profeta ﷺ confirma a recompensa de Yazid por sua intenção de fazer caridade, enquanto Ma‘n pôde ficar com as moedas. Isso não significa que toda doação a um familiar seja automaticamente válida: quem doa deve observar as regras da zakat e da caridade voluntária. A tradição também destaca que se pode levar uma disputa a um juiz com autoridade.
- Ao fazer uma doação, deixe claro a quem ela se destina e como deve ser entregue.
- Faça caridade com intenção sincera, sem condicionar a recompensa à reação de quem recebe.
- Apresente com tranquilidade uma disputa séria a alguém com conhecimento e autoridade para julgá-la.
Um homem quer dar esmola, mas sua doação acaba sucessivamente nas mãos de pessoas que ele não pretendia beneficiar. A tradição esclarece a importância de sua intenção.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta conhecida tradição afirma que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e oferece uma base mais ampla para o tema deste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.