Sahih al-Bukhari, hadith 1423
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Khubaib ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Sete pessoas serão sombreadas por Allah sob Sua sombra no dia em que não haverá outra sombra senão a Sua: um governante justo; um jovem que cresceu na adoração a Allah; um homem cujo coração está ligado às mesquitas; dois homens que se amam por Allah, reúnem-se por Ele e separam-se por Ele; um homem que é convidado por uma mulher de nobre posição e beleza e diz: 'Eu temo a Allah'; um homem que dá esmola tão secretamente que sua mão esquerda não sabe o que sua mão direita gastou; e um homem que se lembra de Allah em solidão e seus olhos se enchem de lágrimas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah honrará sete servos sinceros com a Sua sombra no Dia do Juízo.
Uma honra e proteção de Allah no Dia do Juízo; o texto não descreve como isso será.
Uma pessoa que gosta de ir à mesquita e ali mantém a oração e o vínculo com Allah.
Com a intenção sincera de agradar a Allah, e não por benefício pessoal.
Os estudiosos clássicos explicam que os sete exemplos mencionados demonstram adoração sincera e autocontrole. A lista não limita a proteção de Allah a exatamente sete pessoas: outras narrações também mencionam grupos que receberão abrigo. A descrição da esmola secreta elogia a proteção da intenção contra a ostentação, sem significar que dar publicamente seja sempre errado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da intenção sincera na adoração e na caridade; este hadith, por si só, não dá motivo para deixar de cumprir as esmolas obrigatórias.
- Faça caridade regularmente com a intenção de agradar a Allah e, quando for adequado, mantenha sua doação em sigilo.
- Reserve espaço na sua agenda para a mesquita e as orações em congregação.
- Procure amigos que ajudem você a obedecer a Allah e mantenha-se firme quando for convidado a pecar.
Esta narração fala de um homem que dá esmolas e destaca a importância da intenção por trás da doação.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)Este hadith também trata de dar caridade e ajuda a aprofundar o tema da generosidade sincera.
Sahih al-Bukhari · #1424 (Sahih)Nele, o Profeta ﷺ incentiva a dar esmolas; junto com este hadith, ele destaca o valor da caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.