Sahih al-Bukhari, hadith 1427
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Narrado por Musa ibn Ismail, narrado por Wuhayb, narrado por Hisham, de seu pai, de Hakim ibn Hizam —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«A mão superior é melhor que a mão inferior; comece por aqueles de quem você é responsável; a melhor caridade é aquela dada quando se tem suficiência; quem se abstiver de pedir, Allah preservará sua dignidade, e quem buscar ser autossuficiente, Allah o enriquecerá». E de Wuhayb, que disse: Informou-nos Hisham, de seu pai, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele— com este mesmo hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Doe com generosidade, comece pela sua família e preserve sua dignidade.
Metáfora da mão que dá; aqui, indica o mérito de doar.
Metáfora da mão que recebe. Pedir ajuda não é proibido quando alguém realmente precisa dela.
Doação voluntária feita com os recursos que sobram depois de cobrir as despesas necessárias e os direitos da família.
Os estudiosos explicam que a preferência pela mão que dá incentiva a generosidade e não proíbe pedir ajuda necessária. A orientação para começar por aqueles pelos quais a pessoa é responsável ressalta que o sustento deles vem antes da caridade voluntária. Também se deduz que se deve doar sem privar do necessário a si mesmo ou à família. O incentivo ao autocontrole recomenda não pedir dinheiro a outras pessoas sem necessidade; isso não elimina o direito de receber ajuda em caso de necessidade real.
- Antes de fazer doações voluntárias, cubra as despesas necessárias da sua família e de outras pessoas que dependem de você.
- Doe o que sobrar de acordo com suas possibilidades, sem colocar você ou sua família em dificuldades financeiras.
- Não peça dinheiro sem necessidade, mas não hesite em buscar ajuda quando realmente precisar.
Esta transmissão também trata da preferência por dar, de cuidar primeiro dos dependentes e de preservar a autossuficiência.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Este hadith oferece orientações adicionais sobre quem deve receber a caridade e esclarece a importância de escolher o destinatário com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.