Sahih al-Bukhari, hadith 1426
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Narrado por Abdan, informado por Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— relatar do Profeta ﷺ:
«A melhor caridade é aquela dada quando se tem riqueza suficiente; e comece por aqueles de quem você é responsável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Faça caridade sem se empobrecer e comece pela sua família.
Uma doação voluntária ou um ato de caridade.
Neste contexto: doar do que sobra depois de atender às próprias necessidades essenciais.
Pessoas que dependem de você para o seu sustento, como a sua família.
Os comentaristas clássicos entendem «o que sobra depois de se ter o suficiente» como um incentivo à generosidade, sem deixar você ou sua família desamparados. A ordem de começar pelos dependentes ressalta que o sustento deles tem prioridade; a caridade para outras pessoas vem depois. Isso se refere à sadaqa voluntária e não elimina as obrigações distintas do zakat e do sustento devido.
- Antes de fazer doações voluntárias, considere suas despesas essenciais e as necessidades da sua família.
- Doe regularmente uma parte do que puder, mesmo que seja uma quantia pequena.
- Ao distribuir ajuda, comece pelas pessoas por quem você é responsável.
Esta transmissão de Hakim ibn Hizam aborda o valor de doar dos próprios bens e se relaciona ao incentivo para dar com responsabilidade.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Esta transmissão também enfatiza que a doação começa com aquilo que a própria pessoa possui, esclarecendo assim a importância de considerar suas possibilidades.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta transmissão apresenta a caridade como uma boa ação e situa a doação no contexto mais amplo da adoração e da conduta justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.