Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1428

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Hakim ibn Hizam —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«A mão superior é melhor que a mão inferior; comece por aqueles de quem você é responsável; a melhor caridade é aquela dada quando se tem o suficiente para si mesmo; quem se abstiver de pedir, Allah lhe concederá dignidade e o preservará da necessidade; e quem buscar ser autossuficiente, Allah o enriquecerá». E de Wuhaib, que disse: Informou-nos Hisham, de seu pai, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele—, com este mesmo hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doe com generosidade, comece pela sua família e preserve a sua dignidade evitando pedir esmola.

Explicação de palavras difíceis
A mão que está por cima

Metáfora para a mão que dá; aqui, dar é elogiado acima de receber.

Aqueles de quem sustentas

As pessoas pelas quais és financeiramente responsável, como a tua família.

Do excedente

Dar do que sobra depois de cobertas as despesas e obrigações necessárias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que, ao fazer caridade voluntária, a pessoa deve primeiro sustentar aqueles que estão sob os seus cuidados e, depois, doar o que puder dispensar. A recomendação de não pedir valoriza o autocontrolo, mas não elimina o direito à ajuda de quem realmente passa necessidade. As quatro escolas jurídicas sunitas também enfatizam que as obrigações de sustento, incluindo as devidas aos familiares próximos, têm prioridade sobre a sadaqah voluntária.

Lições para hoje
  1. Antes de doar dinheiro voluntariamente, certifica-te de que as necessidades essenciais da tua família estão cobertas.
  2. Dá regularmente algo do que realmente podes dispensar, sem deixar os teus familiares privados do que precisam.
  3. Não peças ajuda financeira se consegues satisfazer as tuas necessidades, mas aceita apoio adequado quando precisares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.