Sahih al-Bukhari, hadith 143
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Hashim ibn al-Qasim, que disse: Narrou-nos Warqa', de Ubaidullah ibn Abi Yazid, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ entrou na latrina e eu lhe preparei água para sua ablução. Ele perguntou:
«Quem colocou isto?». Foi informado a respeito e então disse: «Ó Allah! Concede-lhe a compreensão profunda da religião».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas serviu o Profeta ﷺ e recebeu uma súplica especial por conhecimento religioso.
Purificação ritual realizada pelos muçulmanos, entre outras ocasiões, antes da oração.
Entendimento profundo dos ensinamentos islâmicos e capacidade de aplicá-los corretamente.
Os estudiosos concluem desta narração que é bom honrar com uma súplica quem presta um serviço. O Profeta ﷺ pediu a Allah que concedesse a Ibn Abbas compreensão da religião; isso demonstra a importância do conhecimento e de pedir conhecimento benéfico para os jovens. A narração também mostra que pequenos serviços, como deixar água preparada, são valorizados.
- Peçam pelos jovens para que compreendam a religião e ajudem-nos a ter acesso a conhecimento confiável.
- Valorizem a ajuda prática, mesmo quando parecer pequena, e expressem gratidão por ela.
- Transformem os serviços do dia a dia em oportunidades para pedir o bem para os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.