Sahih al-Bukhari, hadith 144
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, que disse: Narrou-nos Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laithi, de Abu Ayyub Al-Ansari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós for defecar, que não se volte para a Qibla nem lhe dê as costas; orientai-vos para o leste ou para o oeste».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao fazer as necessidades ao ar livre, evite ficar de frente ou de costas para a Qibla.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Um lugar ao ar livre onde alguém faz as suas necessidades.
Os estudiosos discutem a relação entre esta proibição e as tradições sobre casas de banho no interior. A maioria dos juristas distingue entre um espaço aberto e um local construído e resguardado: no exterior, deve-se evitar ficar tanto de frente como de costas para a Qibla; no interior, muitos estudiosos admitem o uso de instalações sanitárias já existentes, considerando as características do local. As escolas hanafi, maliqui, shafi‘i e hanbali apresentam outras divergências quanto à aplicação exata e ao alcance desta proibição.
- Ao ar livre, escolha um local onde não fique nem de frente nem de costas para a Qibla.
- Ao construir ou organizar uma casa de banho, tenha em conta a direção da Qibla e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Ao fazer as necessidades, respeite tanto a sacralidade da Qibla como a privacidade das outras pessoas.
Esta tradição de Ibn ‘Umar descreve o Profeta ﷺ a fazer as necessidades num local estando de costas para a Qibla. Os estudiosos analisam-na juntamente com esta proibição, distinguindo entre espaço aberto e local resguardado.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Esta tradição aborda a necessidade de se resguardar ao fazer as necessidades e complementa as orientações de conduta relativas à higiene e à privacidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.