Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1436

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Hakim ibn Hizam —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! O que dizes sobre as coisas que eu fazia como atos de piedade na era pré-islâmica, como dar esmola, libertar escravos e manter os laços de parentesco? Terei alguma recompensa por elas?”. O Profeta ﷺ respondeu: “Converteste-te ao Islã conservando todo o bem que praticaste anteriormente”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações praticadas antes do Islã mantêm sua recompensa após a conversão.

Explicação de palavras difíceis
Período da ignorância

O período anterior ao Islã; aqui se refere à vida de Hakim ibn Hizam antes de sua conversão.

Libertação de escravos

Libertar um escravo garantindo-lhe a liberdade.

Manter os laços de parentesco

Tratar bem os familiares e preservar o contato e o cuidado com eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as boas ações praticadas com sinceridade antes da conversão não se perdem quando alguém aceita o Islã. A afirmação não é uma licença para considerar as boas ações sem fé como substitutas da fé; antes, confirma que Hakim entrou no Islã trazendo consigo o bem que havia feito anteriormente. Os comentaristas clássicos também ressaltam que dar caridade, libertar pessoas e manter os laços de parentesco são formas valiosas de bondade.

Lições para hoje
  1. Continuem a doar aos necessitados e a ajudar os outros, mesmo quando ninguém os elogiar por isso.
  2. Mantenham conscientemente contato com os familiares e ofereçam apoio quando precisarem.
  3. Quem se converte ao Islã não precisa considerar perdidas as boas ações sinceras que praticou anteriormente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.