Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1440

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, de Shaqiq, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quando a mulher dá em caridade da casa de seu marido sem causar prejuízo, ela recebe sua recompensa, ele recebe uma igual e o guardião do depósito recebe o mesmo. Ele recebe sua recompensa pelo que ganhou, e ela pelo que gastou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dá do patrimônio da família sem desperdício também participa da recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Sem desperdício

Sem gastar em excesso nem prejudicar o patrimônio da família.

Administrador

A pessoa que guarda o patrimônio da família e cuida dele com zelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma mulher pode doar do patrimônio da família quando isso estiver dentro do consentimento habitual e não causar dano nem desperdício. A recompensa pode caber tanto a quem doa quanto a quem adquiriu o patrimônio. A narração também destaca o mérito de um administrador confiável que trata o patrimônio com cuidado. Os limites exatos do consentimento são discutidos nas escolas jurídicas com base nos costumes, na autorização explícita e nas circunstâncias da família.

Lições para hoje
  1. Doe do patrimônio familiar comum dentro dos limites acordados e evite o desperdício.
  2. Reconheça que tanto quem adquiriu o patrimônio quanto quem o gasta com cuidado pode participar da recompensa da caridade.
  3. Administre com cuidado o dinheiro que lhe foi confiado e realize integralmente as doações acordadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.