Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1444

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

E disse Hanẓala, de Ṭāwūs:

«Dois escudos». E disse Al-Layth: Relatou-me Ja‘far, de Ibn Hurmuz: Ouvi Abū Hurayra —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer, do Profeta ﷺ: «Dois escudos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A expressão «dois escudos» refere-se à proteção proporcionada por duas boas ações.

Explicação de palavras difíceis
Dois escudos

Uma metáfora de proteção; o texto fornecido não especifica a que duas coisas se refere.

O que os estudiosos extraem dela

Os transmissores mencionam esta formulação como apoio à tradição anterior. Como o texto, por si só, não nomeia duas ações, não é possível deduzir dele uma regra jurídica precisa sem considerar o contexto do hadith anterior.

Lições para hoje
  1. Leia uma formulação breve da tradição junto com o contexto da passagem antes de deduzir uma regra específica.
  2. Pague o zakat e outras formas de caridade obrigatória com cuidado e de acordo com as orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.