Sahih al-Bukhari, hadith 1446
Narrado por Um Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Um Atiyya
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ " هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Shihab, de Khalid al-Hadhdha’, de Hafsa bint Sirin, de Umm ‘Atiyya —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Uma ovelha foi enviada a Nusaiba al-Ansariyya e ela me enviou uma parte dela. O Profeta ﷺ perguntou:
«Vocês têm algo para comer?». Respondi: «Não, exceto o que Nusaiba enviou daquela ovelha». Então ele disse: «Tragam, pois já chegou ao seu destino».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ovelha doada como caridade pode ser consumida depois de chegar à destinatária.
Uma mulher dos Ansar, os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ.
A doação caritativa chegou à destinatária e agora lhe pertence.
Os estudiosos deduzem daqui que, quando uma doação caritativa chega à destinatária, torna-se propriedade dela, e ela pode comê-la ou dá-la a outra pessoa. O Profeta ﷺ comeu da carne depois que Aisha explicou que ela provinha do que Nusaiba lhe havia enviado. Isso é distinto das regras sobre o próprio Profeta ﷺ aceitar zakat: a doação destinava-se a Nusaiba, que depois a ofereceu a Aisha.
- Se receber um presente, trate-o como sua propriedade e use-o de forma permitida.
- Quando puder, compartilhe alimentos ou outras coisas boas com familiares e vizinhos.
- Se necessário para saber se pode aceitá-lo, pergunte a origem do presente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.