Sahih al-Bukhari, hadith 1447
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Amr ibn Yahya al-Mazini, de seu pai, que disse: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há zakat em menos de cinco camelos, não há zakat em menos de cinco awaq (de prata) e não há zakat em menos de cinco awsuq (de grãos)». Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdul Wahhab, que disse: Narrou-me Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me Amr, que ouviu seu pai, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele—: Ouvi o Profeta ﷺ dizer isto mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat só é obrigatória quando o patrimônio atinge o nisab mínimo estabelecido.
Plural de uqiyya, uma unidade de peso da prata. Cinco awaq equivalem a duzentos dirhams.
Plural de wasq, uma unidade de medida de produtos agrícolas. Um wasq equivale a sessenta sa‘.
A quantidade mínima de patrimônio a partir da qual a zakat se torna obrigatória, desde que as demais condições também sejam cumpridas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se deve zakat sobre essas categorias quando ficam abaixo dos nisabs mencionados. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esses limites para a prata, os camelos e os produtos agrícolas, embora existam outras regras relativas, entre outros aspectos, aos tipos de patrimônio, ao cálculo e às condições. As quantidades mencionadas não são um limite geral para todas as formas de patrimônio.
- Calcule a zakat com base no nisab aplicável a cada categoria de patrimônio e siga orientações fiqh confiáveis.
- Mantenha um registro cuidadoso de seus bens e produtos agrícolas para verificar se o limite da zakat foi atingido.
- Se tiver dúvidas sobre o cálculo, peça orientação a um especialista que conheça as regras da zakat.
Esta tradição também aborda a quantidade mínima de patrimônio sujeita à zakat e, assim, complementa as regras discutidas.
Sahih al-Bukhari · #1448 (Sahih)Esta tradição trata da arrecadação e da distribuição da zakat, relacionando-se às condições que tornam seu pagamento obrigatório.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.