Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1457

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri. E disse al-Layth: Narrou-me Abd ar-Rahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:

«Por Allah! Se me negarem sequer uma pequena cabrita que costumavam entregar ao Mensageiro de Allah ﷺ, lutarei contra eles por essa recusa». Disse Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—: «Não foi senão que vi que Allah havia aberto o peito de Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— para a decisão de lutar, e reconheci que aquilo era a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr manteve-se firme quanto à zakat obrigatória; Umar reconheceu que ele tinha razão.

Contexto e motivo

Após a morte do Profeta ﷺ, alguns grupos recusaram-se a pagar a zakat. Abu Bakr decidiu combatê-los; Umar concordou com a decisão depois de compreender que ela era correta.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma parcela obrigatória de determinados bens, destinada aos beneficiários designados.

cabritinha

Uma cabra jovem do sexo feminino; aqui, um exemplo de uma pequena quantidade de zakat.

o coração abriu-se

Expressão que indica alcançar compreensão e convicção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a zakat é uma obrigação permanente e não deixa de ser devida com a morte do Profeta ﷺ. Al-Nawawi e outros comentaristas salientam que Abu Bakr considerava a recusa da zakat uma grave violação de um dever religioso. A tradição não autoriza indivíduos a recorrer à violência: a autoridade e a aplicação legítima cabem ao governo competente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a zakat como obrigatória; os pormenores da cobrança e da aplicação são tratados na sua elaboração jurídica.

Lições para hoje
  1. Paguem a zakat dentro do prazo e integralmente aos beneficiários designados.
  2. Em caso de divergência sobre deveres religiosos, procurem orientação de especialistas qualificados e não ajam por iniciativa própria.
  3. Mantenham-se firmes no cumprimento de uma obrigação clara, mas deixem a aplicação da lei e a administração a cargo das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.