Sahih al-Bukhari, hadith 1458
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umayya ibn Bistamnarrou para al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Narrou-nos Umaiya ibn Bistam, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Ruh ibn al-Qasim, de Isma'il ibn Umaiya, de Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao enviar Mu'adh —que Allah esteja satisfeito com ele— ao Iêmen, disse-lhe:
«Tu vais ter com um povo da Gente do Livro. Que a primeira coisa a que os convides seja a adoração a Allah. Quando conhecerem Allah, informa-os de que Allah lhes prescreveu cinco orações em seu dia e em sua noite. Se as cumprirem, informa-os de que Allah lhes prescreveu o Zakat, que é retirado de seus bens e entregue aos seus pobres. Se obedecerem nisso, toma-o deles, mas evita tomar os bens mais valiosos das pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mu‘adh foi orientado a convocar as pessoas ao tawhid e, em seguida, ensinar gradualmente a oração e o zakat.
O Profeta ﷺ enviou Mu‘adh ibn Jabal ao Iêmen e deu-lhe instruções para convocar a população local à fé.
O Povo do Livro; neste contexto, os judeus e cristãos do Iêmen.
A contribuição obrigatória, paga segundo regras estabelecidas e destinada aos beneficiários legítimos.
Os bens melhores e de maior valor; a cobrança do zakat não deve privar injustamente as pessoas de seus melhores bens.
Os estudiosos entendem desta narração que o chamado começa pelo tawhid e que, em seguida, as obrigações devem ser ensinadas por ordem. A explicação leva em conta o que as pessoas já sabem e sua disposição para aceitar essas obrigações. O zakat é cobrado de quem está sujeito a ele e destinado aos pobres; quem o arrecada não deve exigir os melhores bens ao escolher o que recolher. As escolas jurídicas sunitas consideram o zakat uma obrigação definida, cuja cobrança e distribuição estão sujeitas a regras específicas.
- Ao ensinar a fé, expliquem primeiro o fundamento do tawhid e depois avancem para os demais ensinamentos.
- Ensinem as obrigações religiosas gradualmente, para que as pessoas compreendam sua ordem e seu significado.
- Tratem com justiça quem paga o zakat: cobrem apenas o que é devido e não exijam seus melhores bens.
Esta narração contém a mesma instrução central: começar convocando à adoração de Allah e, depois, ensinar a oração e o zakat.
Sahih al-Bukhari · #1400 (Sahih)Descreve a reação de Abu Bakr diante daqueles que, após a morte do Profeta ﷺ, queriam reter as obrigações do zakat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.