Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1456

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri; e disse al-Layth: Narrou-me Abd ar-Rahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:

«Por Allah! Se me recusarem até mesmo uma pequena cabrita que costumavam entregar ao Mensageiro de Allah ﷺ, lutarei contra eles por essa recusa». Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: «Não foi senão que vi que Allah havia aberto o peito de Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— para a luta, e então reconheci que aquilo era a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr defendeu a cobrança integral da zakat obrigatória.

Contexto e motivo

Após a morte do Profeta ﷺ, alguns grupos recusaram-se a pagar a zakat. Abu Bakr decidiu enfrentá-los para fazer cumprir a zakat obrigatória; mais tarde, Umar reconheceu que essa decisão estava correta.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Forma obrigatória de caridade devida, sob certas condições, sobre determinados bens.

Cabrito

Um animal pequeno que aqui serve de exemplo até mesmo de uma quantidade mínima de zakat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a zakat é uma obrigação vinculativa e que uma autoridade legítima pode agir contra quem se recusa coletivamente a pagá-la. A declaração trata da aplicação de um dever religioso estabelecido sob a autoridade competente; não dá aos indivíduos permissão para recorrer à violência. Os estudiosos também relacionam isso à preservação da unidade da comunidade e de suas obrigações coletivas.

Lições para hoje
  1. Se a zakat é obrigatória para você, pague-a integralmente e no prazo.
  2. Trate divergências sobre deveres religiosos com conhecimento e por meio de autoridades competentes, não agindo por conta própria.
  3. Contribua para a unidade da comunidade levando a sério as obrigações coletivas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.