Sahih al-Bukhari, hadith 1460
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ". رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, de Al-Ma'rur ibn Suwayd, de Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Fui até o Profeta ﷺ e ele disse:
«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma —ou disse: Por Aquele além do Qual não há divindade digna de adoração, ou como jurou—: Não há homem que possua camelos, vacas ou ovelhas e não pague o seu direito devido, sem que lhe sejam trazidos no Dia da Ressurreição maiores e mais gordos do que nunca; eles o pisotearão com seus cascos e o atingirão com seus chifres. Sempre que o último deles passar, o primeiro retornará sobre ele, até que o julgamento entre as pessoas seja concluído». Transmitiu-o Bukayr, de Abu Salih, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não paga a zakat sobre o gado será castigado com ele no Dia da Ressurreição.
A zakat devida sobre o gado quando as respetivas condições estão preenchidas.
O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e julgará as suas ações.
Os estudiosos clássicos deduziram desta narração que, quando as condições estão preenchidas, a zakat sobre o gado é um direito obrigatório, e retê-la deliberadamente constitui um pecado grave. O castigo mencionado sublinha a responsabilidade relativa aos bens; não substitui as regras específicas sobre as espécies de animais, as quantidades e as condições, estabelecidas com base noutros textos e em explicações jurídicas.
- Todos os anos, verifica se o teu gado cumpre as condições e atinge o mínimo exigido para a zakat, e calcula cuidadosamente o valor devido.
- Reserva a zakat e entrega-a a tempo a quem tem direito a recebê-la.
- Considera os bens uma responsabilidade perante Allah, e não apenas riqueza pessoal.
Esta narração, do mesmo capítulo sobre a zakat, também trata da zakat devida e ajuda a situar a obrigação num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Esta narração também diz respeito à zakat sobre o gado e complementa adequadamente a advertência contra a sua retenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.