Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1461

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ رَوْحٌ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que ouviu Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Abu Talha era quem mais possuía tamareiras entre os Ansar em Medina, e a propriedade que mais amava era o jardim de Bairuha, situado em frente à Mesquita. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava entrar nele e beber de sua água doce». Disse Anas: «Quando foi revelado este versículo: {Jamais alcançareis a virtude até que gasteis daquilo que amais} (3:92), Abu Talha dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: “Ó Mensageiro de Allah! Em verdade, Allah, Abençoado e Exaltado seja, diz: {Jamais alcançareis a virtude até que gasteis daquilo que amais}, e certamente minha propriedade mais querida é Bairuha. Eu a dou como caridade pela causa de Allah, esperando Sua recompensa e Sua reserva no Além. Ó Mensageiro de Allah! Disponha dela onde Allah te inspirar”. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: “Bakh! Essa é uma riqueza proveitosa, essa é uma riqueza proveitosa. Ouvi o que disseste e acho adequado que a entregues aos teus parentes próximos”. Abu Talha respondeu: “Assim farei, ó Mensageiro de Allah”. E Abu Talha distribuiu o jardim entre seus parentes e primos paternos». Seguiu-o Rawh. Yahya ibn Yahya e Ismail transmitiram de Malik com a palavra “rabih”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha doou o seu jardim preferido e foi aconselhado a destiná-lo aos parentes.

Contexto e motivo

Anas ibn Malik relata que Abu Talha reagiu à revelação do Alcorão 3:92 oferecendo como caridade o seu querido jardim Bairuha.

Explicação de palavras difíceis
Bairuha

O nome do querido jardim de tamareiras de Abu Talha, em Medina.

sadaqa

Uma doação ou caridade oferecida por amor a Allah.

parentes

Familiares ligados a alguém por laços de sangue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que doar algo de que se gosta é uma forma de devoção sincera e que a caridade destinada a familiares necessitados tem valor especial. A preferência do Profeta ﷺ pelos parentes faz deles um destino importante para a sadaqa voluntária; este conselho não substitui as regras do zakat obrigatório. Abu Talha não designou por conta própria um único beneficiário para o jardim; seguiu o conselho e dividiu-o entre os seus familiares e primos.

Lições para hoje
  1. Ao fazer caridade voluntária, considere doar algo a que realmente dá valor.
  2. Ao doar, lembre-se dos familiares necessitados e ajude-os com respeito.
  3. Peça orientação especializada quando quiser destinar ou dividir uma doação importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.