Sahih al-Bukhari, hadith 1459
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há zakat em menos de cinco awsuq de tâmaras, não há zakat em menos de cinco awaqi de prata e não há zakat em menos de cinco camelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A zakat só é devida quando tâmaras, prata ou camelos atingem os limites mínimos indicados.
Plural de wasq, uma antiga medida de capacidade para produtos agrícolas; aqui, cinco awsuq constituem o limite mínimo para tâmaras.
Plural de uqiyya, uma antiga medida de peso; aqui, cinco awaq de prata constituem o limite mínimo.
Um pequeno grupo de camelos; nesta tradição, cinco camelos constituem o limite mínimo.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a zakat sobre os bens mencionados só se torna obrigatória quando se atinge a quantidade mínima prescrita. Os juristas também discutem condições como a posse de dinheiro e gado durante um ano, além das regras relativas aos produtos agrícolas. Os detalhes e as medidas exatas são tratados nas quatro escolas jurídicas sunitas com base em outras tradições e princípios jurídicos.
- Antes de calcular a zakat, verifique se os seus bens atingiram o limite mínimo aplicável.
- Se tiver dúvidas sobre medidas ou condições, procure orientação de uma instituição de zakat confiável ou de um estudioso.
- Mantenha um registro cuidadoso dos seus bens e das colheitas pertinentes para calcular corretamente a zakat.
Esta tradição descreve a ordem dada a Mu‘adh no Iêmen para recolher a zakat dos ricos e entregá-la aos pobres; ela complementa as condições aqui mencionadas ao explicar o objetivo e os destinatários da zakat.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Esta tradição trata da zakat sobre camelos e complementa o limite mínimo para o gado aqui mencionado com regras práticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.