Sahih al-Bukhari, hadith 1466
Narrado por Zainab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zainab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A’mash, que disse: Narrou-me Shaqiq, de Amr ibn al-Harith, de Zainab, esposa de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—. Disse: Mencionei isso a Ibrahim, e ele me narrou de Abu Ubaida, de Amr ibn al-Harith, de Zainab, esposa de Abdullah, algo semelhante. Ela disse:
«Eu estava na mesquita quando vi o Profeta ﷺ dizer: “Ó mulheres! Dai esmola, mesmo que seja das vossas joias”». Zainab costumava sustentar financeiramente Abdullah e os órfãos sob sua tutela. Então disse a Abdullah: «Pergunta ao Mensageiro de Allah ﷺ se basta eu gastar contigo e com os órfãos sob meus cuidados como parte da minha caridade obrigatória». Ele respondeu: «Pergunta tu mesma ao Mensageiro de Allah ﷺ». Fui então até o Profeta ﷺ e encontrei uma mulher dos Ansar à porta, cuja necessidade era igual à minha. Bilal passou por nós e lhe dissemos: «Pergunta ao Profeta ﷺ se é válido eu gastar com meu marido e com os órfãos sob minha tutela», e acrescentamos: «Não lhe diga quem somos». Ele entrou e perguntou, e o Profeta ﷺ disse: «Quem são elas?». Respondeu: «Zainab». O Profeta ﷺ perguntou: «Qual das Zainabs?». Respondeu: «A esposa de Abdullah». O Profeta ﷺ disse: «Sim, ela receberá duas recompensas: a recompensa por manter os laços familiares e a recompensa por dar esmola».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zaynab recebe uma recompensa dupla por dar sadaqah ao marido e aos órfãos.
Zaynab, esposa de Abdullah, perguntou se as despesas com o marido e com os órfãos sob seus cuidados poderiam contar como sadaqah. O Profeta ﷺ confirmou que sim e mencionou duas recompensas.
Uma doação voluntária ou despesa caritativa; nesta pergunta, trata-se de despesas provenientes do zakat.
Crianças de quem ela cuidava e cujo sustento ajudava a custear.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma mulher pode dar o seu zakat ao marido necessitado; contudo, o marido não pode usar o zakat dela para se eximir da obrigação de sustentá-la. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem condições mais específicas para dar zakat a familiares: em geral, isso é permitido quando eles têm direito a recebê-lo e o doador não é legalmente obrigado a sustentá-los. A recompensa dupla inclui tanto a recompensa da caridade quanto a de manter os laços de parentesco. A menção aos órfãos sob os cuidados de Zaynab também destaca que ajudar pessoas necessitadas pelas quais se é responsável traz recompensa.
- Antes de dar zakat a familiares, verifique se eles têm direito a recebê-lo e se você não é legalmente obrigado a sustentá-los.
- Ajude os familiares necessitados com intenção sincera: assim, você reúne a caridade e a manutenção dos laços de parentesco.
- Quem cuida de órfãos pode incluir as necessidades concretas deles num plano responsável de ajuda e apoio.
Umm Salama também pergunta se pode ajudar o marido necessitado com o seu zakat; a transmissão esclarece a questão de dar a um familiar.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Esta transmissão aborda a doação a familiares e ajuda a contextualizar a importância da recompensa por manter os laços de parentesco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.