Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1465

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalanarrou para al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'adh ibn Fadala, narrou-nos Hisham, de Yahya, de Hilal ibn Abi Maymuna, narrou-nos Ata' ibn Yasar que ouviu Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Profeta ﷺ sentou-se um dia no púlpito e nós nos sentamos ao seu redor. Então ele disse:

«O que mais temo por vós depois de mim é o que vos será aberto das flores e adornos deste mundo». Um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! O bem pode trazer o mal?». O Profeta ﷺ permaneceu em silêncio e foi dito àquele homem: «O que há contigo? Falas ao Profeta ﷺ e ele não te responde». Percebemos então que ele estava recebendo a inspiração divina. Depois limpou o suor e disse: «Onde está aquele que perguntou?», como se tivesse gostado da pergunta. Disse: «O bem nunca traz o mal. Em verdade, o que brota na primavera mata ou adoece, exceto quem come verdura fresca; esta come até que seus flancos se estendam, depois volta-se para o sol, defeca, urina e volta a pastar. Certamente, esta riqueza é doce e verde. Quão excelente companheiro é para o muçulmano aquilo que ele dá dela ao pobre, ao órfão e ao viajante necessitado!» —ou algo semelhante disse o Profeta ﷺ—. «E certamente, quem a toma sem direito é como aquele que come e nunca se sacia, e ela será testemunha contra ele no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A prosperidade é uma bênção quando é obtida licitamente e partilhada com generosidade.

Explicação de palavras difíceis
Zahrat ad-dunya

A beleza sedutora e os prazeres da vida terrena.

Zakat

A contribuição de caridade obrigatória destinada aos beneficiários que têm direito a recebê-la.

Tomar sem direito

Obter ou usar dinheiro de uma forma não permitida, como por meio de fraude ou injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a posse de bens não é, por si só, algo mau: é louvável quando os bens são obtidos licitamente e aplicados em boas causas, e torna-se prejudicial quando dominam uma pessoa ou são adquiridos injustamente. A comparação com o animal que, depois de comer o suficiente, volta a pastar indica moderação e controlo dos desejos. A menção aos pobres, aos órfãos e aos viajantes salienta que a caridade voluntária, além da zakat obrigatória, é uma virtude.

Lições para hoje
  1. Verifica se os teus rendimentos são lícitos e paga a zakat devida sobre o teu património.
  2. Faz da caridade um hábito regular e direciona-a para quem precisa, como os pobres, os órfãos e os viajantes.
  3. Define limites para as despesas e os desejos, para que os bens continuem a ser um meio para o bem e não um fim em si mesmos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.