Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1473

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava me dar uma doação e eu lhe dizia:

«Dê-a a quem for mais pobre e necessitado do que eu». Então ele me disse: «Aceite-a. Se lhe chegar algo deste dinheiro sem que você o tenha pedido ou sentido cobiça por ele, aceite-o; mas se não lhe for dado, não o persiga».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aceite um presente oferecido sem que o tenha pedido, mas não o deseje avidamente.

Explicação de palavras difíceis
estes bens

Os bens dos quais o Profeta ﷺ deu um presente a Umar.

desejá-los avidamente

Desejar algo intensamente ou concentrar-se em obtê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que se pode aceitar um presente quando é oferecido sem que tenha sido pedido e sem avidez. O conselho de aceitá-lo não significa que se deva reivindicá-lo: quem não recebe nada não deve prender o coração ao desejo de obtê-lo. A tradição também elogia a satisfação e a moderação ao pedir bens.

Lições para hoje
  1. Aceite com gratidão um presente que lhe seja oferecido sem que o tenha pedido.
  2. Não se fixe nos bens que não recebeu; exercite a satisfação.
  3. Não peça ajuda ou dinheiro por avidez, mas procure apoio quando houver uma necessidade real.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.