Sahih al-Bukhari, hadith 1473
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava me dar uma doação e eu lhe dizia:
«Dê-a a quem for mais pobre e necessitado do que eu». Então ele me disse: «Aceite-a. Se lhe chegar algo deste dinheiro sem que você o tenha pedido ou sentido cobiça por ele, aceite-o; mas se não lhe for dado, não o persiga».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceite um presente oferecido sem que o tenha pedido, mas não o deseje avidamente.
Os bens dos quais o Profeta ﷺ deu um presente a Umar.
Desejar algo intensamente ou concentrar-se em obtê-lo.
Os estudiosos concluem desta tradição que se pode aceitar um presente quando é oferecido sem que tenha sido pedido e sem avidez. O conselho de aceitá-lo não significa que se deva reivindicá-lo: quem não recebe nada não deve prender o coração ao desejo de obtê-lo. A tradição também elogia a satisfação e a moderação ao pedir bens.
- Aceite com gratidão um presente que lhe seja oferecido sem que o tenha pedido.
- Não se fixe nos bens que não recebeu; exercite a satisfação.
- Não peça ajuda ou dinheiro por avidez, mas procure apoio quando houver uma necessidade real.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.